1 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 AURÉLIO: Então você sabe como estou correndo a maratona? 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 JASON: Sim. 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,840 Porque você não fechou pensando nisso há semanas. 4 00:00:09,960 --> 00:00:10,840 Porque você ainda não me patrocinou. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,280 Não consigo entender isso. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,560 Por que alguém fugiria se não estivesse sendo perseguido? 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,440 Não. 8 00:00:14,560 --> 00:00:15,440 É para caridade. 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,720 Estou concorrendo para Salve os Leprosos. 10 00:00:16,840 --> 00:00:18,520 E eles são leprosos reais ou apenas 11 00:00:18,640 --> 00:00:20,080 leprosos sociais como você? - Ah, sim. 12 00:00:20,200 --> 00:00:21,440 Ha ha ha. 13 00:00:21,560 --> 00:00:23,120 Alguns deles são muito seriamente desfigurado. 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,280 Na verdade, o dinheiro que angariar irá pagar a quarentena deles. 15 00:00:25,400 --> 00:00:26,640 Bem, isso não os salva. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,320 Isso está salvando você de tendo que olhar para eles. 17 00:00:28,440 --> 00:00:29,760 Está salvando a todos. 18 00:00:29,880 --> 00:00:31,600 Por que você colocou sua ocupação como barman-chefe? 19 00:00:31,720 --> 00:00:32,760 Isso não é importante. 20 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 É importante para o barman chefe. 21 00:00:34,120 --> 00:00:35,040 Estou riscando. - Não. 22 00:00:35,160 --> 00:00:36,000 Não mexa no meu formulário. 23 00:00:36,120 --> 00:00:37,320 Uau. 24 00:00:37,440 --> 00:00:38,600 Seus pais estão dando 10 denários por milha? 25 00:00:38,720 --> 00:00:39,640 O que? Isso é uma merda. 26 00:00:39,760 --> 00:00:40,520 Não. 27 00:00:40,640 --> 00:00:41,480 Isso é bastante normal. 28 00:00:41,600 --> 00:00:42,800 Espere. 29 00:00:42,920 --> 00:00:44,080 "Por milha" está escrito em uma tinta diferente. 30 00:00:44,200 --> 00:00:45,080 Não. Acho que não. 31 00:00:45,200 --> 00:00:45,920 Você adulterou o formulário. 32 00:00:46,040 --> 00:00:46,880 Eles estavam sendo mesquinhos. 33 00:00:47,000 --> 00:00:48,320 - Seu bastardo astuto. - Olhar. 34 00:00:48,440 --> 00:00:49,640 Você vai colocar alguma coisa no meu formulário ou não? 35 00:00:49,760 --> 00:00:50,560 Obviamente não. 36 00:00:50,680 --> 00:00:51,520 Eu já disse não. 37 00:00:51,640 --> 00:00:53,640 Eu desenhei um pau e bolas. 38 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 Um pau e bolas decepados. 39 00:00:55,880 --> 00:00:57,920 Isso parece um ódio crime contra leprosos. 40 00:00:58,040 --> 00:00:59,040 Muito obrigado. 41 00:00:59,160 --> 00:01:00,040 [TEMA - OLI JULIAN FEAT. 42 00:01:00,160 --> 00:01:01,440 MIGUEL PROFETA, "QUANDO EM ROMA"] 43 00:01:01,560 --> 00:01:04,520 MÚSICA TEMA: Quando estiver em Roma, faça como os romanos. 44 00:01:08,480 --> 00:01:12,680 Longe de casa, tudo que tenho é você. 45 00:01:16,680 --> 00:01:18,040 Grúmio, o povo na mesa três 46 00:01:18,160 --> 00:01:19,960 ainda estão esperando pela torta de maçã. 47 00:01:20,080 --> 00:01:21,200 Oh sim. 48 00:01:21,320 --> 00:01:22,760 Eles poderiam ter sido esperando um pouco. 49 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 Aqui. Confira isso. 50 00:01:24,160 --> 00:01:26,600 Algum idiota em um carrinho deixou cair lá fora. 51 00:01:26,720 --> 00:01:27,920 Confira o que? 52 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Um idiota coberto de migalhas soprando um brinquedo de papel? 53 00:01:30,000 --> 00:01:31,080 Sim. 54 00:01:31,200 --> 00:01:32,680 Mas veja quão rápido Eu posso fazer isso acontecer. 55 00:01:32,800 --> 00:01:34,560 Provavelmente estou configurando algum tipo de registro. 56 00:01:34,680 --> 00:01:35,680 Para que? 57 00:01:35,800 --> 00:01:37,040 Sendo o mundo escravo mais merda? 58 00:01:37,160 --> 00:01:38,800 Provavelmente, sim. 59 00:01:38,920 --> 00:01:40,720 Pelo preço de apenas uma taça de vinho 60 00:01:40,840 --> 00:01:42,480 poderíamos vestir um toda a família de leprosos. 61 00:01:42,600 --> 00:01:44,120 Uau. Ei, desculpe. 62 00:01:44,240 --> 00:01:45,360 Você não pode fazer isso aqui. 63 00:01:45,480 --> 00:01:46,520 eu vou ter para pedir que você saia. 64 00:01:46,640 --> 00:01:47,840 Ah, mas eu estou arrecadação de fundos para a Make 65 00:01:47,960 --> 00:01:49,120 Fundação Lepers Smile. 66 00:01:49,240 --> 00:01:50,320 Hum. 67 00:01:50,440 --> 00:01:51,440 Hum, bom para você, mas você está perguntando 68 00:01:51,560 --> 00:01:52,800 meus clientes para gastar seu dinheiro 69 00:01:52,920 --> 00:01:53,880 em leprosos em vez de vinho. 70 00:01:54,000 --> 00:01:54,760 Uau. 71 00:01:54,880 --> 00:01:55,920 OK. 72 00:01:56,040 --> 00:01:57,360 Isso é bastante pouco caridoso da sua parte. 73 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Muitos desses leprosos não têm nada, você percebe? 74 00:01:58,960 --> 00:01:59,720 Hum. 75 00:01:59,840 --> 00:02:00,840 E eu tenho dívidas. 76 00:02:00,960 --> 00:02:02,400 Eu tenho menos de nada, e eu 77 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 faça trabalho de caridade suficiente, pois está cuidando daquele 78 00:02:04,360 --> 00:02:05,840 aí, então. 79 00:02:05,960 --> 00:02:07,000 Oh. 80 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Ah, sinto muito. 81 00:02:08,440 --> 00:02:09,760 Eu... eu não percebi. 82 00:02:09,880 --> 00:02:10,800 Ah, ele é adorável. 83 00:02:10,920 --> 00:02:11,680 Qual o nome dele? 84 00:02:11,800 --> 00:02:12,680 O nome dele é Grúmio. 85 00:02:12,800 --> 00:02:14,760 Ele é basicamente uma craca humana. 86 00:02:14,880 --> 00:02:15,640 Olá, Grúmio. 87 00:02:15,760 --> 00:02:16,840 Ei, querido. 88 00:02:16,960 --> 00:02:18,160 Ah, abençoe. 89 00:02:18,280 --> 00:02:19,520 Oh, aposto que ele é um verdadeiro punhado. 90 00:02:19,640 --> 00:02:21,040 Você não tem ideia. 91 00:02:21,160 --> 00:02:23,440 Bem, espero que você obtenha apoio financeiro para tudo o que faz. 92 00:02:23,560 --> 00:02:25,480 [risos] Não, mas eu realmente deveria. 93 00:02:25,600 --> 00:02:26,880 Ah, você certamente deveria. 94 00:02:27,000 --> 00:02:28,480 Sim, sendo único cuidador de alguém 95 00:02:28,600 --> 00:02:31,200 com deficiências tão óbvias pode ser muito desgastante. 96 00:02:31,320 --> 00:02:33,600 [risos] Você não está brincando? 97 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Por que eu brincaria sobre pessoas menos afortunadas do que nós? 98 00:02:36,120 --> 00:02:37,000 Bem, bastante. 99 00:02:37,120 --> 00:02:38,200 Não é motivo de riso. 100 00:02:38,320 --> 00:02:41,120 Sinto muito, este problema financeiro apoiar alguma coisa. 101 00:02:41,240 --> 00:02:43,640 Por acaso você sabe como posso conseguir isso? 102 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 Bem, você tem que ter uma tolerância muito alta 103 00:02:45,720 --> 00:02:46,840 para preencher formulários enfadonhos. 104 00:02:46,960 --> 00:02:48,320 Ah. 105 00:02:48,440 --> 00:02:50,440 Na verdade, eu trabalhava para uma grande instituição de caridade para burros, 106 00:02:50,560 --> 00:02:52,480 para que eu pudesse te guiar através dele, se quiser. 107 00:02:52,600 --> 00:02:55,280 Isso seria ótimo. 108 00:02:55,400 --> 00:02:57,280 Pensando bem, você é mais que bem-vindo para ficar. 109 00:03:01,120 --> 00:03:02,760 Acho que fiquei satisfeito com menos de quatro horas. 110 00:03:02,880 --> 00:03:04,320 [zomba] Quatro horas? 111 00:03:04,440 --> 00:03:06,080 Você vai fazer isso de joelhos? 112 00:03:06,200 --> 00:03:07,520 Isso é lindo tempo de maratona sólido. 113 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Cara, tive relacionamentos mais curtos que isso. 114 00:03:09,920 --> 00:03:11,240 Bem, então claramente você não sabe de nada 115 00:03:11,360 --> 00:03:12,440 sobre corrida ou relacionamentos. 116 00:03:12,560 --> 00:03:14,120 Oh sim. 117 00:03:14,240 --> 00:03:16,320 Então, como é que ganhei medalhas em corridas e não em relacionamentos? 118 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 Quando foi isso? Menos de sete? 119 00:03:17,560 --> 00:03:18,480 Menos de oito anos? 120 00:03:18,600 --> 00:03:20,120 - Menores de 11 anos, na verdade. - Ah! 121 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 E daí? 122 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 Eles costumavam ligar eu, Jase, o Pace. 123 00:03:22,840 --> 00:03:24,400 Então? Você era uma criança. 124 00:03:24,520 --> 00:03:25,360 Isso não conta. 125 00:03:25,480 --> 00:03:26,720 Bem, é claro, isso conta. 126 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Talento dado por Deus como o meu nunca vai embora. 127 00:03:29,080 --> 00:03:30,400 Bem, entre na maratona então. 128 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 Eu adoraria ver Jase o Ritmo em ação. 129 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 Bem, você terá contentar-se em ver 130 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 ele como um pontinho à distância. 131 00:03:35,160 --> 00:03:36,720 Ah, grande papo. 132 00:03:36,840 --> 00:03:39,760 E quem chegar primeiro será o barman-chefe? 133 00:03:39,880 --> 00:03:41,160 Já sou barman-chefe. 134 00:03:41,280 --> 00:03:42,760 E use uma coroa enorme. 135 00:03:42,880 --> 00:03:44,200 OK, traga. 136 00:03:44,320 --> 00:03:45,280 Ah, eu trouxe. 137 00:03:45,400 --> 00:03:46,200 Considere isso trazido. 138 00:03:48,960 --> 00:03:50,680 Então, assim que tivermos tenho isso muito importante 139 00:03:50,800 --> 00:03:52,280 certificado de a prancha da maratona, 140 00:03:52,400 --> 00:03:53,440 você pode começar a arrecadar fundos. 141 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 Eu realmente quero aprecio isso, Diana, 142 00:03:55,680 --> 00:03:57,720 assim como Grumio à sua maneira. 143 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Ah, pare com isso. 144 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Assim que olhei em seus olhos vagos, mas sábios, 145 00:04:01,360 --> 00:04:02,160 Eu sabia que tinha que ajudar. 146 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 [risos] 147 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 Agora, nome de caridade, eu fui 148 00:04:04,840 --> 00:04:05,920 com a Fundação Grúmio. 149 00:04:06,040 --> 00:04:07,000 Oh legal. 150 00:04:07,120 --> 00:04:07,880 Cativante. 151 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 Finalidade da caridade. 152 00:04:09,400 --> 00:04:11,160 Cuidando daqueles que sofrem com a aflição 153 00:04:11,280 --> 00:04:12,760 conhecida como Síndrome de Grúmio. 154 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 Certo. 155 00:04:14,120 --> 00:04:15,080 Isso é só Grúmio embora, não é? 156 00:04:15,200 --> 00:04:16,720 Atualmente, sim. 157 00:04:16,840 --> 00:04:19,320 Agora, o que você diria que são os sintomas da Síndrome de Grúmio? 158 00:04:19,440 --> 00:04:20,400 Hum. 159 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 OK. 160 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Ele fica com muita fome. 161 00:04:23,240 --> 00:04:24,000 Ah, abençoe. 162 00:04:24,120 --> 00:04:25,280 Fome tão aguda. 163 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 E ele está sempre cansado. 164 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Fadiga crônica. 165 00:04:27,760 --> 00:04:29,040 Eu também acrescentaria mau humor. 166 00:04:29,160 --> 00:04:30,040 Hum. 167 00:04:30,160 --> 00:04:31,760 E a ingratidão é um sintoma? 168 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 Acho que não, não. 169 00:04:33,080 --> 00:04:34,520 Mas temos muito o que fazer. 170 00:04:34,640 --> 00:04:36,560 E claro, o painel terá uma imagem muito melhor 171 00:04:36,680 --> 00:04:37,720 assim que o conhecerem pessoalmente. 172 00:04:37,840 --> 00:04:39,040 Eca. 173 00:04:39,160 --> 00:04:40,440 Então eles realmente têm para conhecê-lo, não é? 174 00:04:40,560 --> 00:04:41,800 Ah, sim, claro. 175 00:04:41,920 --> 00:04:43,360 Eles dificilmente podem endossar Fundação Grúmio 176 00:04:43,480 --> 00:04:44,400 sem conhecer Grúmio. 177 00:04:44,520 --> 00:04:46,080 [zomba] Sim. 178 00:04:46,200 --> 00:04:48,520 É só que eu deveria ter dito, outro sintoma da síndrome dele 179 00:04:48,640 --> 00:04:49,400 é timidez. 180 00:04:49,520 --> 00:04:51,000 Oh. 181 00:04:51,120 --> 00:04:53,080 Tanto agudos quanto crônicos, os sopanels são um pouco proibidos. 182 00:04:53,200 --> 00:04:54,800 Oh, bem, só teremos que fazer um sim-sim. 183 00:04:54,920 --> 00:04:57,200 [risos] Eu acho, se isso ajuda, da melhor maneira 184 00:04:57,320 --> 00:04:58,480 para conquistar o mentalmente aflito 185 00:04:58,600 --> 00:05:00,560 é transformar tudo em um jogo. 186 00:05:00,680 --> 00:05:03,520 [música animada] 187 00:05:03,640 --> 00:05:07,800 [soprando] 188 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Uau. 189 00:05:09,280 --> 00:05:11,480 Grúmio, você tem isso coisa realmente girando. 190 00:05:11,600 --> 00:05:12,760 Conte-me sobre isso. 191 00:05:12,880 --> 00:05:14,200 Eu tenho feito alguns treinando sozinho. 192 00:05:14,320 --> 00:05:15,920 Eu posso ver. 193 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Na verdade, houve uma garota no bar 194 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 ontem à noite, Diana, quem viu você em ação 195 00:05:19,760 --> 00:05:21,200 e fiquei simplesmente encantado. 196 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 E ela adoraria apresentar você a algumas pessoas. 197 00:05:23,440 --> 00:05:24,240 Pessoas? 198 00:05:24,360 --> 00:05:25,280 Que pessoas? 199 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Eles são como um painel de juízes, 200 00:05:27,520 --> 00:05:29,960 quem vai ver se você consegue quebrar um recorde por soprar um moinho de vento. 201 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 Você quer dizer que eles são um moinho de vento soprando 202 00:05:31,760 --> 00:05:32,680 painel de jurados? 203 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 Exatamente. 204 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 E se você ganhasse, você obter um certificado. 205 00:05:37,560 --> 00:05:39,360 Obviamente, eu disse a ela que você não estaria interessado. 206 00:05:39,480 --> 00:05:41,240 Você realmente não faz isso pelos prêmios ou algo assim. 207 00:05:41,360 --> 00:05:42,240 Eu faço isso por amor. 208 00:05:42,360 --> 00:05:43,520 Bem, foi isso que pensei. 209 00:05:43,640 --> 00:05:45,680 Mas esse ser disse, quando você alcança 210 00:05:45,800 --> 00:05:48,880 algo extraordinário, é bom tê-lo reconhecido. 211 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 Então devo contar estamos com ela então? 212 00:05:50,720 --> 00:05:51,480 Multar. 213 00:05:51,600 --> 00:05:52,840 Agora, me dê algum espaço. 214 00:05:52,960 --> 00:05:54,880 Eu preciso voltar para o meu treinamento. 215 00:05:55,000 --> 00:05:58,280 [soprando mais rápido] 216 00:06:01,800 --> 00:06:05,560 [música animada] 217 00:06:08,600 --> 00:06:10,040 Ei, ei, pare com isso. O que você está tentando fazer? 218 00:06:10,160 --> 00:06:11,320 Empurre o lugar acabou ou algo assim? 219 00:06:11,440 --> 00:06:12,560 Huh? Não, não, não. 220 00:06:12,680 --> 00:06:14,120 Esticando os bezerros velhos. 221 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 Iniciando meu treinamento regime, não é? 222 00:06:15,440 --> 00:06:16,280 Ah, regime. 223 00:06:16,400 --> 00:06:17,360 Regime. 224 00:06:17,480 --> 00:06:18,240 Muito elegante. 225 00:06:18,360 --> 00:06:19,680 Então, o que estamos falando? 226 00:06:19,800 --> 00:06:21,760 Bem, eu estava pensando, corra para a lanchonete. 227 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Pegue um pãozinho de bacon. 228 00:06:23,000 --> 00:06:24,560 Então, corra de volta. 229 00:06:24,680 --> 00:06:26,000 Ah, veja, eu não correria logo depois de comer, seu lunático. 230 00:06:26,120 --> 00:06:27,680 Você vai se dar uma surra.- Hm. 231 00:06:27,800 --> 00:06:29,320 Sim. Bom ponto. 232 00:06:29,440 --> 00:06:31,840 Que tal correr até lá, almoçar e depois voltar andando? 233 00:06:31,960 --> 00:06:33,160 Ver. 234 00:06:33,280 --> 00:06:34,640 Eu não correria em um estômago vazio também. 235 00:06:34,760 --> 00:06:35,960 Sim. 236 00:06:36,080 --> 00:06:37,160 Bem, talvez eu apenas caminhe até lá também. 237 00:06:37,280 --> 00:06:38,560 - Hum. - Sim. 238 00:06:38,680 --> 00:06:39,840 Felicidades, senhorio. Esse é um regime muito melhor. 239 00:06:39,960 --> 00:06:40,760 A qualquer momento. 240 00:06:40,880 --> 00:06:41,880 A qualquer momento. 241 00:06:42,000 --> 00:06:44,120 Considere-me seu treinador pessoal. 242 00:06:44,240 --> 00:06:45,120 Felicidades, garoto. 243 00:06:45,240 --> 00:06:48,600 [música jazzística] 244 00:06:57,280 --> 00:06:58,720 Acelere, companheiro. Você está perdendo. 245 00:06:58,840 --> 00:06:59,840 Eu não estou perdendo. 246 00:06:59,960 --> 00:07:01,320 Esta não é a corrida. 247 00:07:01,440 --> 00:07:02,520 - Mas você está atrás.- Estamos apenas treinando. 248 00:07:02,640 --> 00:07:03,760 Não é competitivo. 249 00:07:03,880 --> 00:07:05,240 Talvez eu vá buscar minha coroa cabe agora. 250 00:07:05,360 --> 00:07:06,280 Certo. Com licença. 251 00:07:06,400 --> 00:07:07,280 Mas vou. Desculpe, pessoal. 252 00:07:07,400 --> 00:07:08,200 Com licença. 253 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Obrigado. Desculpe. 254 00:07:09,520 --> 00:07:10,320 Desculpe aí. 255 00:07:15,200 --> 00:07:17,240 Pessoal, este é Marcus. 256 00:07:17,360 --> 00:07:19,760 E, claro, o próprio Grúmio. 257 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 É um prazer te conhecer, Grúmio. 258 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Como você está se sentindo hoje? 259 00:07:23,640 --> 00:07:25,800 Nervoso, mas também muito empolgado. 260 00:07:25,920 --> 00:07:26,720 Ah. 261 00:07:26,840 --> 00:07:27,680 Bom para você. 262 00:07:27,800 --> 00:07:30,320 Estamos todos muito empolgados também. 263 00:07:30,440 --> 00:07:32,200 Talvez você queira para começar contando 264 00:07:32,320 --> 00:07:33,480 conte-nos um pouco sobre você. 265 00:07:33,600 --> 00:07:34,760 OK. Hum-- 266 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Grumio na verdade prefere expressar-se 267 00:07:36,680 --> 00:07:38,240 com ações em vez de palavras. 268 00:07:38,360 --> 00:07:40,640 Ele trouxe algo que gostaria de lhe mostrar. 269 00:07:40,760 --> 00:07:41,520 Oh. 270 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Agora, isso é esplêndido. 271 00:07:43,920 --> 00:07:44,840 Olhe para essas cores. 272 00:07:44,960 --> 00:07:45,880 As cores não importam. 273 00:07:46,000 --> 00:07:47,160 Eles são apenas decoração. - Oh. 274 00:07:47,280 --> 00:07:48,080 Você está certo, campeão. 275 00:07:48,200 --> 00:07:49,360 Eu sou bobo. 276 00:07:49,480 --> 00:07:50,360 MARCO: Por que você não vá em frente, Grúmio, 277 00:07:50,480 --> 00:07:52,800 para que o painel possa verificar você? 278 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 OK. 279 00:07:54,040 --> 00:07:55,480 Aqui vamos nós. 280 00:07:55,600 --> 00:07:57,080 Posso fazer uma contagem regressiva, por favor? 281 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Claro. 282 00:07:58,480 --> 00:08:00,320 3, 2, 1. 283 00:08:00,440 --> 00:08:01,200 Vá. 284 00:08:01,320 --> 00:08:04,640 [soprando rápido] 285 00:08:18,160 --> 00:08:20,240 E pare. 286 00:08:20,360 --> 00:08:21,160 [suspiros] 287 00:08:22,600 --> 00:08:24,040 Ah. 288 00:08:24,160 --> 00:08:25,400 Eu ganhei? 289 00:08:25,520 --> 00:08:26,360 Eu fiz isso? 290 00:08:29,840 --> 00:08:32,360 [risos] Onde são as mangas? 291 00:08:32,480 --> 00:08:34,800 Não deveria tem mangas, seu idiota. 292 00:08:34,920 --> 00:08:36,960 É um estado de túnica de esportes de arte. 293 00:08:37,080 --> 00:08:39,640 Também comprei essas sandálias de corrida com sola acolchoada. 294 00:08:39,760 --> 00:08:40,640 Ah, ah. 295 00:08:40,760 --> 00:08:42,480 Você não pode me intimidar, garoto. 296 00:08:42,600 --> 00:08:44,960 Você pode ter todo o kit, mas eu tenho a forma... 297 00:08:45,080 --> 00:08:46,200 ness. 298 00:08:46,320 --> 00:08:47,640 Você não tem nenhum da aptidão. 299 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Seu regime parece consistir em comer rolinhos de bacon. 300 00:08:50,640 --> 00:08:52,800 Bacon e alface, às vezes com uma fatia 301 00:08:52,920 --> 00:08:54,000 de tomate. 302 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 A única coisa isso é rápido sobre você 303 00:08:55,760 --> 00:08:58,760 é a tua boca, que no dia da corrida estará comendo meu pó. 304 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 Se eu levasse uma surra de você, Aurélio, eu comeria minha própria merda. 305 00:09:01,400 --> 00:09:02,440 OK, tudo bem. Você está ligado. 306 00:09:02,560 --> 00:09:03,360 Multar. O que? 307 00:09:03,480 --> 00:09:04,560 Ligado para quê? 308 00:09:04,680 --> 00:09:05,920 Quem ganhar fica para ser o barman-chefe. 309 00:09:06,040 --> 00:09:07,960 Quem perde come sua própria merda. 310 00:09:08,080 --> 00:09:09,640 Bem, na verdade eu não estava sugerindo isso. 311 00:09:09,760 --> 00:09:12,000 Ah, bem, então não use casualmente expressões como "Eu comeria 312 00:09:12,120 --> 00:09:14,360 minha própria merda", Jase the Pace. 313 00:09:14,480 --> 00:09:15,240 Estamos ligados ou não? 314 00:09:15,360 --> 00:09:16,880 Ah, estamos ligados. 315 00:09:17,000 --> 00:09:18,120 Estamos prontos para a porcaria. 316 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 A porcaria [inaudível] 317 00:09:20,360 --> 00:09:21,280 Ah, que delícia, que delícia, que delícia. 318 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 Você está comendo da sua bunda. 319 00:09:22,480 --> 00:09:23,880 Com licença. Alguém está servindo? 320 00:09:24,000 --> 00:09:25,280 Sim, desculpe. O que posso pegar para você? 321 00:09:25,400 --> 00:09:27,000 CLIENTE: Posso ter um copo de vinho, por favor? 322 00:09:27,120 --> 00:09:27,960 Uh, com licença. 323 00:09:28,080 --> 00:09:29,560 Você não pagou. 324 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Ei, não, onde você vai? 325 00:09:31,520 --> 00:09:32,400 [risos] 326 00:09:32,520 --> 00:09:33,360 Ei! 327 00:09:33,480 --> 00:09:34,360 Voltar! 328 00:09:38,400 --> 00:09:39,760 Ei! 329 00:09:39,880 --> 00:09:40,760 Volte aqui. 330 00:09:51,680 --> 00:09:52,720 Eu poderia ter feito melhor. 331 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 O ar naquela sala eram muito indigestos. 332 00:09:54,720 --> 00:09:56,280 Isso desacelerou minhas lâminas. 333 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 Vamos apenas esperar e veja, vamos? 334 00:09:58,360 --> 00:09:59,120 Olhar. 335 00:09:59,240 --> 00:10:00,000 Aí vem Diana agora. 336 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 Ah, caramba. 337 00:10:01,720 --> 00:10:02,520 Ela está segurando alguma coisa. 338 00:10:02,640 --> 00:10:03,440 Você acha que é-- 339 00:10:03,560 --> 00:10:04,320 ah! 340 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Eu consegui! 341 00:10:05,560 --> 00:10:06,760 Ganhei o certificado. - Você fez. 342 00:10:06,880 --> 00:10:08,040 Sua pequena lenda. 343 00:10:08,160 --> 00:10:10,080 Você foi magnífico aí, Grúmio. 344 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 Você mostrou esse caráter. 345 00:10:11,360 --> 00:10:12,920 - Bem, eu tive que cavar fundo.- Aqui. 346 00:10:13,040 --> 00:10:13,800 Eu aceito isso. 347 00:10:13,920 --> 00:10:15,080 O que diz então? 348 00:10:15,200 --> 00:10:16,880 Ah, isso apenas confirma sua conquista. 349 00:10:17,000 --> 00:10:18,200 Eu provavelmente deveria levá-lo para casa. 350 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Ele teve um dia cansativo. 351 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 Muito obrigado por toda a sua ajuda, Diana. 352 00:10:21,320 --> 00:10:23,000 Bem, quero dizer que nós apenas começou. 353 00:10:23,120 --> 00:10:24,920 Agora temos que espalhar a palavra e convencer 354 00:10:25,040 --> 00:10:26,440 pessoas concorrerem pelo Grumio.- Correr? 355 00:10:26,560 --> 00:10:27,760 Você o quê? - OK, ótimo. 356 00:10:27,880 --> 00:10:28,680 Nos vemos por aí. 357 00:10:28,800 --> 00:10:30,000 OK. 358 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 O que foi tudo isso sobre, correndo para mim? 359 00:10:31,400 --> 00:10:33,000 Ah, eu não sei. Ela pode ser um pouco estranha. 360 00:10:33,120 --> 00:10:34,080 Grúmio. 361 00:10:34,200 --> 00:10:34,960 Ah, olá de novo. 362 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 Estamos indo para casa. 363 00:10:36,200 --> 00:10:37,480 Claro, eu só queria agradecer 364 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 você por mostrar tanta coragem. 365 00:10:38,880 --> 00:10:39,680 Sem problemas. 366 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 Nós realmente temos que ir. 367 00:10:41,240 --> 00:10:43,120 Diante da sua profunda deficiência, e nós 368 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 todos esperam que com este certificado 369 00:10:45,000 --> 00:10:47,880 seu cuidador dedicado pode arrecadar muito dinheiro para patrocínios 370 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 para melhor cuidar do seu necessidades muito especiais. 371 00:10:51,120 --> 00:10:51,880 Boa sorte, campeão. 372 00:10:56,240 --> 00:10:58,880 Seu bastardo sujo e sujo. 373 00:10:59,000 --> 00:11:01,960 [música animada] 374 00:11:03,240 --> 00:11:04,960 "A Maratona de Roma Comitê por meio deste 375 00:11:05,080 --> 00:11:08,600 certificar que a [CHUCKLING]Fundação Grumio 376 00:11:08,720 --> 00:11:11,120 é um oficialmente caridade reconhecida." 377 00:11:11,240 --> 00:11:13,440 [risos] eu vou para enquadrar isso. 378 00:11:13,560 --> 00:11:15,040 Ele me fez parecer um entorpecido certo. 379 00:11:15,160 --> 00:11:17,600 Para ser justo, você mesmo fez a maior parte do trabalho duro. 380 00:11:17,720 --> 00:11:19,040 Espere. 381 00:11:19,160 --> 00:11:20,240 Isso significa que não sou o campeão dos moinhos de vento? 382 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Claro, você não está. 383 00:11:21,800 --> 00:11:22,600 Bem, quem é então? 384 00:11:22,720 --> 00:11:23,600 Ninguém. 385 00:11:23,720 --> 00:11:24,920 Porque não é um esporte de verdade. 386 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 Oh, meu Jove, você é me matando aqui. 387 00:11:27,520 --> 00:11:28,320 Olha, Grúmio. 388 00:11:28,440 --> 00:11:29,960 Me desculpe por ter mentido para você. 389 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Mas, por favor, tudo o que estou pedindo é que você concorde, então nós 390 00:11:32,480 --> 00:11:33,440 pode fazer um pouco de arrecadação de fundos. 391 00:11:33,560 --> 00:11:34,400 Estou impressionado. 392 00:11:34,520 --> 00:11:36,480 Isso é sombrio, até para você. 393 00:11:36,600 --> 00:11:38,320 Enganar pessoas legais sacar seu dinheiro. 394 00:11:38,440 --> 00:11:39,640 Eles não são pessoas legais. 395 00:11:39,760 --> 00:11:41,280 Eles estão sangrando coração, cabeça lanosa 396 00:11:41,400 --> 00:11:43,440 flocos de neve que ganham um tesão presunçoso por dar 397 00:11:43,560 --> 00:11:45,280 sua pequena mudança para caridade. 398 00:11:45,400 --> 00:11:47,640 Eles não se importam se esses são os leprosos ou nós. 399 00:11:47,760 --> 00:11:49,080 Os leprosos ou você, você quer dizer. 400 00:11:49,200 --> 00:11:50,280 O que isso traz para mim? 401 00:11:50,400 --> 00:11:52,320 Bem, aqui no Fundação Grúmio 402 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 nós lhe daremos uma vida tão rica e gratificante quanto a de qualquer outro garoto 403 00:11:54,800 --> 00:11:55,560 ou menina. 404 00:11:55,680 --> 00:11:56,920 [risos] 405 00:11:57,040 --> 00:11:58,080 Talvez um passeio de pônei. 406 00:11:58,200 --> 00:11:59,560 JASON: [risos] 407 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 Vamos, Grúmio. 408 00:12:01,120 --> 00:12:02,600 Não falta muito para a maratona. 409 00:12:02,720 --> 00:12:04,920 Tudo que você precisa fazer é sentar, deixe-me cuidar de você 410 00:12:05,040 --> 00:12:05,920 até então. 411 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 Tenho certeza que você pode lidar com isso. 412 00:12:07,320 --> 00:12:08,760 Multar. 413 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 Eu posso se você puder. 414 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Obrigado, campeão. 415 00:12:11,320 --> 00:12:13,400 [risos] Ei, Jase, como você gosta de correr 416 00:12:13,520 --> 00:12:14,960 para a Fundação Grúmio? 417 00:12:15,080 --> 00:12:16,520 Para ser honesto, não tenho certeza se consigo correr, muito menos 418 00:12:16,640 --> 00:12:18,000 vença aquele bastardo barbudo. 419 00:12:18,120 --> 00:12:19,000 Ah, vamos lá. 420 00:12:19,120 --> 00:12:20,600 Você é Jase the Pace ou não? 421 00:12:20,720 --> 00:12:22,040 Tudo que você tem que fazer está com os dedos para baixo 422 00:12:22,160 --> 00:12:25,680 e fazer algum treinamento real. 423 00:12:25,800 --> 00:12:27,440 eu preciso nobrecer outro corredor. 424 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Ah, o regime de rolo de bacon não está funcionando, então? 425 00:12:29,680 --> 00:12:31,000 Não. Nem tanto. 426 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 Você pode me ajudar? 427 00:12:32,400 --> 00:12:34,120 Bem, eu talvez saiba alguém com um estoque 428 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 de laxantes superfortes feitos a partir da colocíntia egípcia 429 00:12:36,640 --> 00:12:37,480 planta. Coloque dessa forma. 430 00:12:37,600 --> 00:12:38,400 O que? 431 00:12:38,520 --> 00:12:39,280 Como um traficante de drogas. 432 00:12:39,400 --> 00:12:40,200 - Não, minha mãe. - Oh. 433 00:12:40,320 --> 00:12:41,400 Sim. 434 00:12:41,520 --> 00:12:42,880 Ela estava horrivelmente estragado no mês passado. 435 00:12:43,000 --> 00:12:43,960 Então ela pegou essas coisas. 436 00:12:44,080 --> 00:12:45,040 E então ela não estava. 437 00:12:45,160 --> 00:12:45,920 Ah, legal. 438 00:12:46,040 --> 00:12:47,200 Tudo bem. 439 00:12:47,320 --> 00:12:48,480 Contanto que isso signifique Aurélio não pode correr. 440 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 Bem, certamente será dê-lhe as corridas. 441 00:12:50,120 --> 00:12:51,560 - [risos] - Coloque isso na bebida dele. 442 00:12:51,680 --> 00:12:54,120 Espere 24 horas e ele pintar a cidade de marrom. 443 00:12:54,240 --> 00:12:55,240 Incrível. 444 00:12:55,360 --> 00:12:56,760 Obrigado. 445 00:12:56,880 --> 00:12:58,640 E quaisquer outras ideias são bem-vindas, por mais drásticas que sejam. 446 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 Bem, você poderia assuste-se com ele 447 00:13:00,080 --> 00:13:01,760 e corte seus tendões. 448 00:13:01,880 --> 00:13:03,560 Ah, não. 449 00:13:03,680 --> 00:13:04,720 Isso é um pouco drástico demais. 450 00:13:04,840 --> 00:13:05,600 OK. 451 00:13:09,040 --> 00:13:09,840 Dê para Grúmio. 452 00:13:09,960 --> 00:13:11,240 Dê para Grúmio. 453 00:13:11,360 --> 00:13:12,480 Dê por mim. 454 00:13:12,600 --> 00:13:14,440 A situação de Grúmio parece ter realmente 455 00:13:14,560 --> 00:13:16,200 capturou a imaginação popular. 456 00:13:16,320 --> 00:13:18,200 eu já convenci 22 corredores para trocar 457 00:13:18,320 --> 00:13:19,520 dos leprosos para nós. 458 00:13:19,640 --> 00:13:20,640 Ah, isso é incrível. 459 00:13:20,760 --> 00:13:21,920 Quero dizer, será que leprosos não se importam? 460 00:13:22,040 --> 00:13:23,160 Oh não. 461 00:13:23,280 --> 00:13:24,240 Os leprosos têm bastante financiamento, 462 00:13:24,360 --> 00:13:25,480 então não é problema para eles. 463 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 Oh, má escolha de frase. 464 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 Estou com fome. 465 00:13:28,880 --> 00:13:29,680 Eu quero um lanche. 466 00:13:29,800 --> 00:13:30,960 OK. 467 00:13:31,080 --> 00:13:32,280 Podemos pegar um lanche para você quando chegarmos em casa. 468 00:13:32,400 --> 00:13:34,040 Traga-me um lanche agora, cuidador. 469 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Bem, uh-- 470 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 Diana, você não tem lanche em você, não é? 471 00:13:37,400 --> 00:13:38,160 Infelizmente não. 472 00:13:38,280 --> 00:13:39,280 Não há lanches aqui. 473 00:13:39,400 --> 00:13:40,280 Vamos, campeão. 474 00:13:40,400 --> 00:13:41,720 Não falta muito. 475 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Estou cansado demais para andar por causa da minha síndrome. 476 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Ah, isso será a fadiga crônica. 477 00:13:45,280 --> 00:13:46,320 Claro que é. 478 00:13:46,440 --> 00:13:47,720 Você terá que me carregue, não é? 479 00:13:47,840 --> 00:13:48,880 Como o que você normalmente faz. 480 00:13:49,000 --> 00:13:50,240 Oh. 481 00:13:50,360 --> 00:13:51,320 Certo. 482 00:13:51,440 --> 00:13:52,240 Sim. 483 00:13:52,360 --> 00:13:54,680 Você começa então. 484 00:13:54,800 --> 00:13:56,360 Oh. 485 00:13:56,480 --> 00:13:58,360 Parece que você está comendo salgadinhos demais, Grúmio. 486 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 [risos] 487 00:13:59,680 --> 00:14:00,440 Espere. 488 00:14:00,560 --> 00:14:02,080 Eu mudei de ideia. 489 00:14:02,200 --> 00:14:03,520 Quero que você me empurre em uma daquelas coisas com cavalinhos. 490 00:14:03,640 --> 00:14:07,000 Só um segundo, Diana. 491 00:14:07,120 --> 00:14:08,560 -Ah. - O que você está fazendo? 492 00:14:08,680 --> 00:14:09,800 Você disse que queria para cuidar de mim. 493 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 Achei que você poderia lidar com isso. 494 00:14:11,240 --> 00:14:12,720 Eu não esperava que você fazer uma façanha como essa. 495 00:14:12,840 --> 00:14:14,320 Apenas pare de exagerar o pudim. 496 00:14:14,440 --> 00:14:16,200 Oh, o pudim pode ficar bem mais ovo do que isso, cara. 497 00:14:16,320 --> 00:14:17,920 Não me tente. - O que isso significa? 498 00:14:18,040 --> 00:14:19,480 Cuidador, preciso de banheiro. 499 00:14:19,600 --> 00:14:20,560 - Realmente? - Ah. 500 00:14:20,680 --> 00:14:21,680 Agora mesmo? 501 00:14:21,800 --> 00:14:22,920 vou molhar minhas batidas. 502 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 OK. 503 00:14:24,040 --> 00:14:25,680 Vou pegar a coisa do cavalinho para você. 504 00:14:25,800 --> 00:14:26,640 Obrigado, Marcos. 505 00:14:26,760 --> 00:14:27,720 Amo você. 506 00:14:27,840 --> 00:14:29,000 Oi. 507 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 Ele realmente quer se importa, não é? 508 00:14:30,960 --> 00:14:34,560 Oh, ele é o cuidador mais atencioso do mundo inteiro. 509 00:14:34,680 --> 00:14:35,720 Eu tenho muita sorte. 510 00:14:44,560 --> 00:14:45,360 Boa corrida. 511 00:14:45,480 --> 00:14:46,680 Uau. 512 00:14:46,800 --> 00:14:48,760 JASON: Ei, Maratona Cara, como foi o treino? 513 00:14:48,880 --> 00:14:49,720 Ótimo. 514 00:14:49,840 --> 00:14:51,160 Você deveria tentar algum dia. 515 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Estou atingindo o pico de forma bem a tempo para amanhã. 516 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Pena que você acertou o seu quando você tinha 10 anos. 517 00:14:54,480 --> 00:14:56,360 [risos] Só estou tentando conservar minha energia, amigo. 518 00:14:56,480 --> 00:14:58,040 Ah, claro. 519 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 Bem, você precisará dele quando estiver comendo seu próprio chod. 520 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 Ei, sem condimentos, a propósito. 521 00:15:02,280 --> 00:15:03,320 Eu não quero você mascarando o sabor. 522 00:15:03,440 --> 00:15:04,240 Multar. 523 00:15:04,360 --> 00:15:05,480 Sem condimentos, eu prometo. 524 00:15:05,600 --> 00:15:07,000 Honra do corredor. 525 00:15:07,120 --> 00:15:07,880 Aqui. 526 00:15:08,000 --> 00:15:08,840 Tome um pouco de água. 527 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Deve estar ressecado após a corrida. 528 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 Eu sou. Sim. 529 00:15:11,480 --> 00:15:12,240 Obrigado. 530 00:15:18,600 --> 00:15:19,840 Outra torta? 531 00:15:19,960 --> 00:15:21,120 Você está falando sério? 532 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 Bem, eu vou preciso de toda a energia 533 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Posso conseguir quando estou correndo esta maratona, não é? 534 00:15:24,000 --> 00:15:25,440 Ah, querido. 535 00:15:25,560 --> 00:15:27,640 Mas você sabe que não pode correr a maratona sozinho. 536 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 Na verdade eu posso. 537 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 Eu e Marcus descobrimos uma maneira de fazer isso. 538 00:15:30,760 --> 00:15:31,840 Hum. Temos? 539 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Eu não me lembro nós discutindo isso. 540 00:15:33,600 --> 00:15:37,880 Pessoal, meu nome é Grumiooff da Fundação Grumio. 541 00:15:38,000 --> 00:15:40,720 [aplausos] 542 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 Ta por todo o seu apoio até agora. 543 00:15:43,640 --> 00:15:45,960 Então eu queria correr esta maratona, 544 00:15:46,080 --> 00:15:47,720 mas e com o síndrome antiga que 545 00:15:47,840 --> 00:15:49,400 infelizmente não será possível. 546 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 Então, em vez disso, estou vou ser empurrado 547 00:15:51,640 --> 00:15:53,720 ao redor do curso na minha coisa de cavalinho 548 00:15:53,840 --> 00:15:56,320 pelo meu adorável cuidador Marcus. 549 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 [aplausos] 550 00:15:57,560 --> 00:15:58,320 Uau. 551 00:15:58,440 --> 00:15:59,240 Marcos. 552 00:16:00,400 --> 00:16:01,800 Você é um pedaço merda, Grúmio. 553 00:16:01,920 --> 00:16:04,640 Que também estará usando um vaso de flores na cabeça. 554 00:16:04,760 --> 00:16:09,000 Então vamos fazer um brinde para meu herói, Marcus. 555 00:16:09,120 --> 00:16:09,880 Para Marcus. 556 00:16:10,000 --> 00:16:11,040 MULTIDÃO: Para Marcus. 557 00:16:11,160 --> 00:16:12,360 [aplausos] 558 00:16:12,480 --> 00:16:13,280 De baixo para cima. 559 00:16:13,400 --> 00:16:14,160 Oh sim. 560 00:16:21,840 --> 00:16:25,160 [torcendo] 561 00:16:28,240 --> 00:16:30,160 DIANA: Eu simplesmente adoro o vaso de flores. 562 00:16:30,280 --> 00:16:31,520 Sim. 563 00:16:31,640 --> 00:16:33,200 Eu poderia realmente aceitar desligar assim que começarmos. 564 00:16:33,320 --> 00:16:34,200 É muito estranho. 565 00:16:34,320 --> 00:16:35,200 Não, você não vai. 566 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 Você vai deixá-lo ligado até o fim. 567 00:16:36,960 --> 00:16:40,680 Eu gostaria de poder simplesmente me livrar da minha síndrome, mas, infelizmente, não posso. 568 00:16:40,800 --> 00:16:41,920 É para toda a vida. 569 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 Você está simplesmente sangrento heróis, vocês dois. 570 00:16:44,800 --> 00:16:45,680 Ah. 571 00:16:45,800 --> 00:16:47,120 Obrigado. 572 00:16:47,240 --> 00:16:48,280 LOCUTOR: Corredores, aguardem, por favor, para a corrida 573 00:16:48,400 --> 00:16:50,160 para começar. 574 00:16:50,280 --> 00:16:52,400 Provavelmente é só nervosismo, cara. 575 00:16:52,520 --> 00:16:54,360 Eu me lembro do abaixo Final de cross country de 11s. 576 00:16:54,480 --> 00:16:55,600 Eu estava em todo lugar. 577 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 Eu não tenho nada ficar nervoso. 578 00:16:57,160 --> 00:16:58,440 Sou uma máquina afinada. 579 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 Você vai ficar bem. 580 00:17:00,000 --> 00:17:01,360 Boa sorte, amigo. 581 00:17:01,480 --> 00:17:02,600 Que vença o melhor. [aurélio peida] 582 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 Ah. 583 00:17:03,800 --> 00:17:04,920 Ah. OK. 584 00:17:05,040 --> 00:17:06,520 Isso não foi incrível. 585 00:17:06,640 --> 00:17:09,560 LOCUTOR: Os corredores podem tomar suas posições, por favor? 586 00:17:09,680 --> 00:17:10,560 HOMEM: Vamos, Grúmio. 587 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 MULHER: Você consegue, Grúmio. 588 00:17:12,000 --> 00:17:13,640 Bom e tranquilo agora, Carer. 589 00:17:13,760 --> 00:17:16,400 Não podemos deixar-me balançar na minha condição. 590 00:17:16,520 --> 00:17:17,560 Hum. 591 00:17:17,680 --> 00:17:18,760 Assim que eu conseguir aquele dinheiro de caridade, 592 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 sua condição é encontrar uma cura milagrosa. 593 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 ANUNCIANTE: 3, 2, 1. 594 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [buzina tocando] 595 00:17:27,680 --> 00:17:31,040 [música animada] 596 00:17:31,160 --> 00:17:35,040 [torcendo] 597 00:17:50,720 --> 00:17:51,520 Obrigado. 598 00:17:51,640 --> 00:17:52,400 Sim. 599 00:17:52,520 --> 00:17:54,000 HOMEM: Vamos, Grúmio. 600 00:17:54,120 --> 00:17:56,480 Você está brincando comigo. 601 00:17:56,600 --> 00:17:59,480 [resmungando] 602 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 [barulhos de esguicho] 603 00:18:05,600 --> 00:18:06,480 Ah, olhe. 604 00:18:06,600 --> 00:18:07,920 Eles estão fazendo frutas lá em cima. 605 00:18:08,040 --> 00:18:09,320 Grúmio, não posso pegue mais peso. 606 00:18:09,440 --> 00:18:10,280 Não seja um bebê. 607 00:18:10,400 --> 00:18:11,240 São apenas frutas. 608 00:18:11,360 --> 00:18:12,600 Sim, por favor. 609 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 Ah. 610 00:18:13,640 --> 00:18:17,480 Alguém precisa de carona? 611 00:18:17,600 --> 00:18:19,480 [vômito] 612 00:18:22,120 --> 00:18:23,600 LOCUTOR: Parabéns. 613 00:18:23,720 --> 00:18:24,480 Continue. 614 00:18:24,600 --> 00:18:25,480 Quase lá. 615 00:18:29,600 --> 00:18:31,960 [ofegante] 616 00:18:38,080 --> 00:18:38,960 - Jase, o ritmo. - Sim. 617 00:18:39,080 --> 00:18:40,320 O que? 618 00:18:40,440 --> 00:18:41,360 Foi você quem desmarquei meu acolchoado 619 00:18:41,480 --> 00:18:42,640 sandálias de corrida com sola? - Sim. 620 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 - E me alimentou com laxantes? - Sim. 621 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 E coloquei mel no seu cabelo. 622 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Eu nem saiba sobre isso. 623 00:18:46,480 --> 00:18:47,560 Eu queria que as abelhas comessem você. 624 00:18:47,680 --> 00:18:48,840 As abelhas não comem mel. 625 00:18:48,960 --> 00:18:50,560 Eles conseguem. As abelhas comem pólen. 626 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 Sim, bem, isso não acontece importa agora, não é? 627 00:18:52,160 --> 00:18:53,560 Estou quebrado. 628 00:18:53,680 --> 00:18:54,480 Está tudo acabado. 629 00:18:58,480 --> 00:18:59,880 Vamos. 630 00:19:00,000 --> 00:19:00,800 O que você está fazendo? 631 00:19:00,920 --> 00:19:01,880 Você chegou longe demais. 632 00:19:02,000 --> 00:19:03,040 [torcendo] 633 00:19:03,160 --> 00:19:04,400 Não vou deixar um homem para trás. 634 00:19:04,520 --> 00:19:05,320 Honra do corredor. 635 00:19:08,280 --> 00:19:09,080 Yay! 636 00:19:09,200 --> 00:19:10,160 Obrigado, Aurélio. 637 00:19:10,280 --> 00:19:12,440 Nós dois podemos ser ouvidos como barman. 638 00:19:12,560 --> 00:19:14,840 [torcendo] 639 00:19:15,840 --> 00:19:17,640 [multidão geme] 640 00:19:17,760 --> 00:19:18,720 Sim! 641 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 [vaiando] 642 00:19:20,280 --> 00:19:21,560 Eu venci você. 643 00:19:21,680 --> 00:19:23,120 Coma merda. 644 00:19:23,240 --> 00:19:24,720 Chefe do bar, querido. 645 00:19:24,840 --> 00:19:25,640 Uau! 646 00:19:28,320 --> 00:19:29,120 MULHER: Grúmio! 647 00:19:29,240 --> 00:19:30,080 HOMEM: Muito bem, Grúmio. 648 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 Saúde. 649 00:19:32,680 --> 00:19:33,560 HOMEM: Você conseguiu, Grúmio. 650 00:19:38,480 --> 00:19:39,280 Fácil. 651 00:19:39,400 --> 00:19:40,560 [tosse] 652 00:19:42,000 --> 00:19:43,840 MARCUS: Então, como nos saímos? 653 00:19:43,960 --> 00:19:45,400 Você diz a ele. 654 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 Arrecadamos um total de-- 655 00:19:47,240 --> 00:19:48,160 você não vai acreditar-- 656 00:19:48,280 --> 00:19:52,840 36.435 denários e 82 sestércios. 657 00:19:52,960 --> 00:19:54,240 Oh meu Deus. 658 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Isso é incrível. 659 00:19:56,000 --> 00:19:58,440 O que o coloca em sexto lugar entre a Lepers International 660 00:19:58,560 --> 00:20:00,320 e Ação para Leprosos Solitários. 661 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Estamos em um sanduíche de leproso. 662 00:20:01,840 --> 00:20:04,400 Não é um sanduíche que eu me importaria para comer, mas muito bem. 663 00:20:04,520 --> 00:20:06,200 Eu acho que vou preciso de uma bolsa maior então. 664 00:20:06,320 --> 00:20:07,480 Oh não. 665 00:20:07,600 --> 00:20:08,560 Você não vai levar aquela casa com você. 666 00:20:08,680 --> 00:20:09,720 Uh. Desculpe. 667 00:20:09,840 --> 00:20:11,240 Por que isso? 668 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 Bem, a caridade rendeu tanto que os ganhos 669 00:20:13,400 --> 00:20:14,760 tem que ser oficialmente administrado 670 00:20:14,880 --> 00:20:16,440 por um executivo-chefe em tempo integral. 671 00:20:16,560 --> 00:20:17,360 Certo. 672 00:20:17,480 --> 00:20:18,720 Que sou eu, provavelmente. 673 00:20:18,840 --> 00:20:20,160 Ah, não. 674 00:20:20,280 --> 00:20:22,880 Você é um cuidador sem experiência no setor. 675 00:20:23,000 --> 00:20:26,480 Felizmente para você, Diana tem bastante, então eu 676 00:20:26,600 --> 00:20:27,400 sancionou sua nomeação. 677 00:20:27,520 --> 00:20:28,320 Oh. 678 00:20:28,440 --> 00:20:29,800 Ufa. 679 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 Eu pensei que estava sendo cortado por um segundo. 680 00:20:31,560 --> 00:20:35,200 Bem, a questão é, Marcus, como CEO de uma instituição de caridade em crescimento 681 00:20:35,320 --> 00:20:38,120 Eu seria um tolo se não injetasse dinheiro em marketing e relações públicas. 682 00:20:38,240 --> 00:20:40,080 E depois de levar em conta o aluguel do escritório 683 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 e, claro, meu salário, há muito pouco 684 00:20:42,000 --> 00:20:43,960 partiu para serviços de linha de frente. 685 00:20:44,080 --> 00:20:44,840 OK. 686 00:20:44,960 --> 00:20:46,040 Quão pouco exatamente? 687 00:20:46,160 --> 00:20:46,920 Sim. 688 00:20:47,040 --> 00:20:47,880 Não, nada. 689 00:20:48,000 --> 00:20:48,800 O que? 690 00:20:48,920 --> 00:20:50,360 Não estou recebendo dinheiro? 691 00:20:50,480 --> 00:20:52,840 E o Grumio com seus sintomas agudos e crônicos? 692 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 Quero dizer, vou cuidar dele? 693 00:20:54,240 --> 00:20:55,760 Bem, você conseguiu heroicamente até agora. 694 00:20:55,880 --> 00:20:57,200 Continue fazendo isso. 695 00:20:57,320 --> 00:20:59,880 De qualquer forma, a fundação investiu em uma marca 696 00:21:00,000 --> 00:21:02,560 novo moinho de vento para ele. 697 00:21:02,680 --> 00:21:03,760 ANTONIUS: Como está esse campeão? 698 00:21:03,880 --> 00:21:04,800 Eu prefiro o meu antigo. 699 00:21:04,920 --> 00:21:06,600 Ah, abençoe. 700 00:21:06,720 --> 00:21:08,760 Isso é uma costura, não é? 701 00:21:08,880 --> 00:21:10,480 É por isso que você esteve tão útil, então você poderia 702 00:21:10,600 --> 00:21:11,480 desviar todo o nosso dinheiro. 703 00:21:11,600 --> 00:21:13,000 Com licença. 704 00:21:13,120 --> 00:21:14,320 Oh, você sabe que não há nada de errado com Grumio 705 00:21:14,440 --> 00:21:15,720 desde o início. 706 00:21:15,840 --> 00:21:17,760 Bem, é claro, não há nada de errado com ele. 707 00:21:17,880 --> 00:21:19,760 Só porque alguém tem Síndrome de Grúmio, 708 00:21:19,880 --> 00:21:24,440 isso não significa que eles não possam levar uma vida perfeitamente normal. 709 00:21:24,560 --> 00:21:27,000 Eca. 710 00:21:27,120 --> 00:21:28,200 Vamos então, campeão. 711 00:21:28,320 --> 00:21:29,280 Vamos para casa. 712 00:21:29,400 --> 00:21:31,760 Você vai me empurrar? 713 00:21:31,880 --> 00:21:32,800 Tudo bem. 714 00:21:32,920 --> 00:21:33,720 Entre. 715 00:21:37,520 --> 00:21:40,360 Bom e suave, por favor. 716 00:21:40,480 --> 00:21:43,320 Uau. 717 00:21:43,440 --> 00:21:46,760 [MÚSICA - OLI JULIAN, "EU VIM VI"] 718 00:22:05,080 --> 00:22:06,920 [CANTANDO] Ouça-me chamando. 719 00:22:07,040 --> 00:22:08,880 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 720 00:22:09,000 --> 00:22:11,520 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 721 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 722 00:22:14,040 --> 00:22:14,800 Posso conquistar você? 723 00:22:14,920 --> 00:22:16,600 Tenho que acreditar. 724 00:22:16,720 --> 00:22:18,720 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 725 00:22:18,840 --> 00:22:21,400 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 726 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Eu vim, eu vi, eu conquistei. 727 00:22:23,640 --> 00:22:25,000 Posso conquistar você? 728 00:22:25,120 --> 00:22:25,920 Oh sim. 729 00:22:26,040 --> 00:22:27,120 Posso conquistar-- 730 00:22:27,240 --> 00:22:28,960 Eu tenho que--